Перейти к содержимому


Фото

Письма генерала Хейнрици (1941)


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
20 ответов в теме

#1 DNAlh Опубликовано 09 Ноябрь 2015 - 19:34

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

В сети появились переводы на русский язык писем генерала Г. Хейнрици своей жене. Пока переведены письма за июнь-октябрь 1941 года. (раз, два и три). Очень интересное чтение, рекомендую.

 

DN



#2 Sima Dumin Опубликовано 09 Ноябрь 2015 - 20:06

Sima Dumin
  • Друзья
  • 1 764 Сообщений:
  • Дима Сумин

В сети появились переводы на русский язык писем генерала Г. Хейнрици своей жене. Пока переведены письма за июнь-октябрь 1941 года. (раз, два и три). Очень интересное чтение, рекомендую.

 

DN

 

Спасибо! Действительно интересно!


Главное, чтобы тебя окружали достойные люди. (с) Friedrich Wilhelm Ernst Paulus

#3 DNAlh Опубликовано 09 Ноябрь 2015 - 20:10

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Спасибо! Действительно интересно!

Не за что! Жаль, что ноябрьских и вообще всех следующих писем ждать, судя по тому, что написал автор, придется довольно долго.

 

DN



#4 Барон-разбойник Опубликовано 09 Ноябрь 2015 - 21:14

Барон-разбойник
  • Друзья
  • 1 024 Сообщений:
  • Александр Сикачев
В Козове, где мы квартируем, осталась лишь треть домов. Красные комиссары сожгли центр города. Население, наверное, это уже достало, это для них четвёртый раз, начиная с 1915 года!

 

Интересно, какие года имеются в виду?

 

 

В городах на рыночной площади в центре обычно стоит памятник Сталину, сделанный из цемента, очень напоминает старого Гинденбурга. 

 

Вот это он сильно, конечно).


Изменено: Барон-разбойник, 09 Ноябрь 2015 - 21:15

Я вышел на скалы, согнувшись горбато,
И крик мой потряс небеса —
То брат выкликал на заклание брата,
Чтоб вырвать у брата глаза.
 
И буря поднялась от хлопанья крылий —
То брат мой явился на зов,
И жертвенной кровью мы скалы кропили,
И скрылись от взора богов.

#5 DNAlh Опубликовано 10 Ноябрь 2015 - 5:37

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Интересно, какие года имеются в виду?

Для начала попытался понять, что это за город Козов. Яндекс такого города в Белоруссии не знает. Стал приглядываться к карте и увидел Коссово. Видимо, речь о нем, тем более, что следующий адрес - Ляховичи - также лежит неподалеку от дороги (нынешней М1). Это Западная Белоруссия, соответственно, если генерал не путает и не врет, это могут быть события Гражданской (советско-польской, точнее) войны и "Освободительного похода"  1939 г. Или два раза за советско-польскую сожгли, учитывая что в сентябре 1939 г. боев-то, вроде, особо не было.
 

Вот это он сильно, конечно).

Ну а что, издалека и сослепу действительно похож. ;)

smtOUfHgGgk.jpg

 

Тем более, если генерал хотел жене дать знакомый зрительный образ.

 

DN



#6 Natuccia Опубликовано 10 Ноябрь 2015 - 8:42

Natuccia
  • Свои
  • 6 201 Сообщений:
  • Наташа Налютина
Эх.
natuccia.gif

#7 DNAlh Опубликовано 10 Ноябрь 2015 - 9:38

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Эх.

Что?

DN

#8 Барон-разбойник Опубликовано 10 Ноябрь 2015 - 10:06

Барон-разбойник
  • Друзья
  • 1 024 Сообщений:
  • Александр Сикачев
В общем и целом, создаётся впечатление, что русский отводит свои силы на восток. В бою он стойкий противник. Он куда сильнее, чем французский солдат. Предельно выносливый, хитрый и коварный.
Пока что нельзя сказать, как дела пойдут дальше. По ощущениям, русский не хочет сдаваться, как это сделал француз.

 

Пока читал про тяготы восточного фронта, придумал афоризм: "Немецкие офицеры, вздыхающие по хрусту французских армий".


Изменено: Барон-разбойник, 10 Ноябрь 2015 - 10:09

Я вышел на скалы, согнувшись горбато,
И крик мой потряс небеса —
То брат выкликал на заклание брата,
Чтоб вырвать у брата глаза.
 
И буря поднялась от хлопанья крылий —
То брат мой явился на зов,
И жертвенной кровью мы скалы кропили,
И скрылись от взора богов.

#9 DNAlh Опубликовано 10 Ноябрь 2015 - 10:46

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

"Немецкие офицеры, вздыхающие по хрусту французских армий".

Хе-хе! ;) Ну, во Франции, конечно, им было куда комфортнее! :)

DN

#10 Антон Опубликовано 10 Ноябрь 2015 - 18:34

Антон
  • Свои
  • 169 Сообщений:
  • Антон Зелинский

Дмитрий Николаевич, а у вас нет случаем какой-нибудь версии этой книги? Или тайного знания о том, где её можно добыть?


Давайте я научу Вас бесконечности. Бесплатно. (ЮА)

#11 Vasay Опубликовано 11 Ноябрь 2015 - 16:08

Vasay
  • Свои
  • 3 760 Сообщений:
  • Василий Ломакин

Лишь одна вещь тут в России является высококачественной — школьные здания. Большие, светлые, просторные и чистые без исключений. Даже в самой маленькой деревушке школа хорошо оснащена материалами для преподавания физики. Мы квартируем только в школьных зданиях, потому что это самое лучшее размещение из возможных.

 

Интересный взгляд. Вот как оно было, оказывается.


Изменено: Vasay, 11 Ноябрь 2015 - 16:09

Я всё отдам за продолжение пути.

#12 DNAlh Опубликовано 11 Ноябрь 2015 - 20:21

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Интересный взгляд. Вот как оно было, оказывается.

Ну, в общем-то, неудивительно. Школы массово строились в 20-30-е годы и, таким образом, были самыми современными и по планировке, и по времени постройки зданиями в селах.

 

DN



#13 Natuccia Опубликовано 12 Ноябрь 2015 - 6:39

Natuccia
  • Свои
  • 6 201 Сообщений:
  • Наташа Налютина

Что?

DN


Примерно на грани "были же нормальные люди"...
natuccia.gif

#14 DNAlh Опубликовано 12 Ноябрь 2015 - 10:29

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Примерно на грани "были же нормальные люди"...

Ну, у него тоже отношение к местным - по принципу "ах, мы эльфы среди грязных орков". И не особо рефлексирует на тему того, зачем они вообще сюда пришли.

DN

#15 Vasay Опубликовано 19 Ноябрь 2015 - 11:09

Vasay
  • Свои
  • 3 760 Сообщений:
  • Василий Ломакин

Тем временем четвёртая часть появилась.


Я всё отдам за продолжение пути.

#16 DNAlh Опубликовано 19 Ноябрь 2015 - 11:29

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Тем временем четвёртая часть появилась.

Спасибо! Начал читать и сразу вопрос возник. Он пишет 1 ноября "Погода вообще не меняется. Тепло и осадки. Ждём мороза, а всё время идёт дождь." Это при том, что в воспоминаниях немцев времен боев за Ильинское (это середина октября) упоминается вьюга! Что ли сначала рано пришла зима, а потом оттепель ударила? Это, кстати, судя по всему одна из причин того, почему немцы на том направлении дальше Нары не прошли.

DN

#17 DNAlh Опубликовано 19 Ноябрь 2015 - 18:58

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили
Эх, жаль, что он дальше переводить не будет...

DN

#18 DNAlh Опубликовано 13 Январь 2016 - 14:44

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Эх, жаль, что он дальше переводить не будет...

Перевел пятую часть. Дошло повествование до наступления наших. В комментах написано, что, возможно, выйдет бумажная версия. Если будет - надо брать.

 

DN



#19 Барон-разбойник Опубликовано 13 Январь 2016 - 15:44

Барон-разбойник
  • Друзья
  • 1 024 Сообщений:
  • Александр Сикачев

По-моему, надо как следует редактуру смотреть.

То, что там сейчас выложено — это, безусловно, интересно, но таким кривым русским языком написано, что омг. В бумаге я бы такое не купил в текущей редакции.


Я вышел на скалы, согнувшись горбато,
И крик мой потряс небеса —
То брат выкликал на заклание брата,
Чтоб вырвать у брата глаза.
 
И буря поднялась от хлопанья крылий —
То брат мой явился на зов,
И жертвенной кровью мы скалы кропили,
И скрылись от взора богов.

#20 DNAlh Опубликовано 13 Январь 2016 - 17:04

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 48 468 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

По-моему, надо как следует редактуру смотреть.

То, что там сейчас выложено — это, безусловно, интересно, но таким кривым русским языком написано, что омг. В бумаге я бы такое не купил в текущей редакции.

Ну, надеюсь, что это будет вычитано. Хотя я бы и с огрехами купил, честно говоря.

 

DN






1 пользователей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 невидимых