Перейти к содержимому


Фото

Тест на знание древнерусского языка


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
16 ответов в теме

#1 DNAlh Опубликовано 02 Январь 2018 - 12:40

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 45 255 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Забавный тест от "Арзамаса". Впрочем, там, как обычно, вся тема хороша.

У меня результат 10/12 ("отл", "хор", "хор"), при этом в одном случае я явно по ошибке ткнул не туда. Всё-таки занятия палеографией в универе даром не прошли и не забылись. :)

 

DN



#2 Erlie Опубликовано 03 Январь 2018 - 1:26

Erlie
  • Свои
  • 456 Сообщений:
  • Татьяна Белякова

Забавный тест от "Арзамаса". Впрочем, там, как обычно, вся тема хороша.

У меня результат 10/12 ("отл", "хор", "хор"), при этом в одном случае я явно по ошибке ткнул не туда. Всё-таки занятия палеографией в универе даром не прошли и не забылись. :)

 

У меня 8 из 12 - хор уд хор. Спасли зачаточные знания старославянского



#3 DNAlh Опубликовано 03 Январь 2018 - 21:55

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 45 255 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Спасли зачаточные знания старославянского

На самом деле вполне достойно для непециалиста. Там много подковырок всяких...

 

DN



#4 Natuccia Опубликовано 04 Январь 2018 - 17:25

Natuccia
  • Свои
  • 5 641 Сообщений:
  • Наташа Налютина (Жижина)

9/12 хор-хор-хор. Удивляюсь на себя :)


natuccia.gif

#5 DNAlh Опубликовано 04 Январь 2018 - 19:57

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 45 255 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

9/12 хор-хор-хор. Удивляюсь на себя :)

Респект! :)

 

DN



#6 Natuccia Опубликовано 05 Январь 2018 - 1:29

Natuccia
  • Свои
  • 5 641 Сообщений:
  • Наташа Налютина (Жижина)

Респект! :)

 

DN

Спасибо :) Интуиция и поверхностное знакомство с православным молитвословом сделали свое дело ;)


natuccia.gif

#7 GrGr Опубликовано 10 Январь 2018 - 13:47

GrGr
  • Свои
  • 1 793 Сообщений:
  • Григорий Григорьев

9/12, не разобрался с уставом, поткой и ударениями.


А потом пришел злобный Гр и все опошлил...

#8 DNAlh Опубликовано 10 Январь 2018 - 14:25

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 45 255 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Кстати, помните, мы обсуждали инструментарий попаданца? Эта тема показывает, что мы бы там еще половины произносимого не поняли...

 

DN



#9 Anchen Опубликовано 11 Январь 2018 - 17:05

Anchen
  • Свои
  • 622 Сообщений:
  • Анна Скачедубова

Кстати, помните, мы обсуждали инструментарий попаданца? Эта тема показывает, что мы бы там еще половины произносимого не поняли...

 

DN

А то, что поняли бы, могли бы не так интерпретировать. Слова же меняют значения, даже за 100-150 лет.



#10 GrGr Опубликовано 11 Январь 2018 - 18:33

GrGr
  • Свои
  • 1 793 Сообщений:
  • Григорий Григорьев

Кстати, я правильно понимаю, что в древнерусском произношении, например, "е" и "ять" обозначали разные, хорошо различимые между собой звуки, иначе бы и буква такая не потребовалась? Ну, или "фита". с "фертом". Или это следствие не самой простой истории изобретения кириллицы?


А потом пришел злобный Гр и все опошлил...

#11 Афина Опубликовано 11 Январь 2018 - 20:54

Афина
  • Свои
  • 4 172 Сообщений:
  • Ирина Алхазашвили

Кириллица сделана на основе греческого алфавита. Там несколько способов передать звук "е" или "э". A фита и фи (ферт) различаются совершенно конкретно: фита обозначает межзубный звук (th), и в русском языке использовалась в тех заимствованных из греческого словах, где этот межзубный и звучал. Феодор, например (θεόδωρος).


"За три вещи благодарен я судьбе: во-первых, что я человек, а не животное; <...>; в-третьих, что я эллин, а не варвар".
Фалес Милетский.

#12 GrGr Опубликовано 12 Январь 2018 - 17:37

GrGr
  • Свои
  • 1 793 Сообщений:
  • Григорий Григорьев

В греческом-то понятно, что оно разное, мне интересно это именно применительно к древнерусскому. Условно говоря, была ли разница в произношении, или это просто Кирилл и Мефодий начудили, пытаясь транскрибировать древнерусский язык, используя греческие лекала. Хотя, наверное, это сейчас доподлинно уже и не установишь...


А потом пришел злобный Гр и все опошлил...

#13 Афина Опубликовано 12 Январь 2018 - 18:24

Афина
  • Свои
  • 4 172 Сообщений:
  • Ирина Алхазашвили

В древнерусском обе буквы произносились как Ф. Просто долго не уходила вот эта традиция обозначения заимствований.


"За три вещи благодарен я судьбе: во-первых, что я человек, а не животное; <...>; в-третьих, что я эллин, а не варвар".
Фалес Милетский.

#14 DNAlh Опубликовано 12 Январь 2018 - 20:12

DNAlh
  • Борцы со злом
  • 45 255 Сообщений:
  • Дмитрий Алхазашвили

Кирилл и Мефодий начудили, пытаясь транскрибировать древнерусский язык

Тут еще надо понимать, что Кирилл и Мефодий создавали письменность не для древнерусского, а для старославянского (староболгарского) языка. То есть писали на одном языке, а говорили на другом. Родственном, но, все-таки, другом. Причем в Новгороде, скажем, на одном другом, а в Киеве на другом другом. :)

 

DN



#15 Natuccia Опубликовано 13 Январь 2018 - 0:22

Natuccia
  • Свои
  • 5 641 Сообщений:
  • Наташа Налютина (Жижина)

В древнерусском обе буквы произносились как Ф. Просто долго не уходила вот эта традиция обозначения заимствований.

Как в английском F и PH


natuccia.gif

#16 Афина Опубликовано 13 Январь 2018 - 9:21

Афина
  • Свои
  • 4 172 Сообщений:
  • Ирина Алхазашвили

Ну например.


"За три вещи благодарен я судьбе: во-первых, что я человек, а не животное; <...>; в-третьих, что я эллин, а не варвар".
Фалес Милетский.

#17 Олег Опубликовано 15 Январь 2018 - 12:37

Олег
  • Свои
  • 377 Сообщений:
  • Олег Грушин

10/12, отличный тест :) Спасибо лекциям Зализняка. 






0 пользователей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых