Поиск
В разделе:

В этой теме

Форумы

Участники

Help Files

Календарь
Войти
Регистрация

Обнаружен отключенный Javascript

У вас отключен Javascript, поэтому некоторые функции форума не будут работать. Чтобы расширить функционал, включите Javascript.

Об употреблении некоторых топонимов

Started By Ste! , ноя 25 2005 18:45

Чтобы отвечать, сперва войдите на форум

9 ответов в теме

#1 Ste! Опубликовано 25 Ноябрь 2005 - 18:45

[везде]сущий выдумщик!

Свои
15 192 Сообщений:

Степан Чижов

По-русски правильно писать Таллин (а не Таллинн), Алма-Ата (а не Алматы), поехать на Украину (а не в Украину), независимо от того, что думают по этому поводу жители указанных мест.

http://www.artlebede.../kovodstvo/121/

Наверх

#2 DNAlh Опубликовано 25 Ноябрь 2005 - 18:49

Борцы со злом
48 468 Сообщений:

Дмитрий Алхазашвили

Ну да. И что? И вот как, кстати, быть, если это ОФИЦИАЛЬНОЕ требование того или иного правительства? Скажем, Берег Слоновой Кости потребовал, чтобы его все звали по-французски Кот д`Ивуаром. Упираться? DN

Наверх

#3 Natuccia Опубликовано 25 Ноябрь 2005 - 18:50

Свои
6 201 Сообщений:

Наташа Налютина

А ещё Белоруссия (а не Беларусь)

Наверх

#4 Ste! Опубликовано 25 Ноябрь 2005 - 19:03

[везде]сущий выдумщик!

Свои
15 192 Сообщений:

Степан Чижов

Ну да. И что? И вот как, кстати, быть, если это ОФИЦИАЛЬНОЕ требование того или иного правительства? Скажем, Берег Слоновой Кости потребовал, чтобы его все звали по-французски Кот д`Ивуаром. Упираться?

DN

Это несколько разные случаи. Различное написание одних и тех же слов. И наименование на разных языках. Я думаю, ты и сам это понимаешь.

Мы же не пишем Букурэшть, Питэшть, Кишинэу. Мы пишем Бухарест, Питешти, Кишинёв.

Наверх

#5 DNAlh Опубликовано 25 Ноябрь 2005 - 19:25

Борцы со злом
48 468 Сообщений:

Дмитрий Алхазашвили

Это несколько разные случаи. Различное написание одних и тех же слов. И наименование на разных языках. Я думаю, ты и сам это понимаешь.

Ну вот, скажем, Украина настаивает, чтобы говорили "в Украине". Официально настаивает. А Киргизия настаивает (или настаивала?) чтобы говорили Кыргызстан. Что в таких случаях делать?

DN

Наверх

#6 Ste! Опубликовано 25 Ноябрь 2005 - 19:29

[везде]сущий выдумщик!

Свои
15 192 Сообщений:

Степан Чижов

Ну вот, скажем, Украина настаивает, чтобы говорили "в Украине". Официально настаивает. А Киргизия настаивает (или настаивала?) чтобы говорили Кыргызстан. Что в таких случаях делать?

DN

Всё очень просто. В официальных документах писать "в Украине" (если это требование ратифицировано нашим правительством). По-русски же говорить "на Украине".

Наверх

#7 DNAlh Опубликовано 25 Ноябрь 2005 - 20:30

Борцы со злом
48 468 Сообщений:

Дмитрий Алхазашвили

Всё очень просто. В официальных документах писать "в Украине" (если это требование ратифицировано нашим правительством). По-русски же говорить "на Украине".

Так все так и делают... В чем проблема-то?

DN