31 replies to this topic

[KiberGus]

Сходил сегодня на этот фильм, все время не покидало ощущение, что способ борьбы с переводами Гоблина таки был найден: надо всего лишь сразу выпускать смешной перевод. Вот, собственно, вопрос: "А никто на английском не смотрел?" Это оно изначально такое или наши переводчики постарались? P.S. Впрочем, добавлять шуток можно много. Очень понравился звук "чпок" откуда-то из зала в момент, когда Галадриэль исчезла.

[DNAlh]

Отчасти оффтоп: эволюция образа Бильбо с 1937 г..

DN

[KiberGus]

Отчасти оффтоп: эволюция образа Бильбо с 1937 г..

DN

А оттуда я вышел вот на это:
http://rutracker.org...c.php?t=3754998

[Дей-Лак]

Отчасти оффтоп: фильм-то сам понравился?

[KiberGus]

Отчасти оффтоп: фильм-то сам понравился?

Фильм понравился. Но мне очень интересно, в английской версии говорил ли Саруман о том, что "с тех пор как Радагаст стал злоупотреблять грибами у него крыша поехала" и говорил ли король гоблинов "тоже вариант", когда ему распороли брюхо.

[Stasia]

Отчасти оффтоп: эволюция образа Бильбо с 1937 г..

DN

Извините, но... У нас в 85 году снимали "Хоббита"?


Извините, уже осознала, что ответ был

[DNAlh]

А оттуда я вышел вот на это:

О! Надо будет посмотреть!

DN

[Kreker]

А мне шутки не очень понравились. Не хотелось мне увидеть отдельную историю про Бильбо с шутками формата "тоже вариант" - вроде бы, серьезная книжка, а тут такое. И вообще мне не очень понравилось, как сделали, плак-плак :с

[Ste!]

Кто сказал, что "Хоббит" - серьёзная книжка? "Хоббит" - это детская, коротенькая и довольно плоская сказочка =) О "Властелине Колец" так можно говорить, но не о "Хоббите" =)))

[Sankinn]

Посмотрела сегодня. Возникло желание посмотреть на английском и с субтитрами. Но мне понравилось )

[Ste!]

Где же тут кнопочка Like? =)

[Sankinn]

Где же тут кнопочка Like? =)

Нееее, пускай пока 304 останется без этих упрощений

[Ste!]

=)

[Stasia]

А я вот сегодня побывала. Я, честно признаться, не разделяю восторга большинства. Где-то через час мне стало ужасно скучно. Возникло желание прилечь и поспать. Показывать этот фильм маленьким детям, на мой взгляд, тоже нельзя. Ну есть там пара не очень приятных моментов. Так что на детскую сказку не потянет. Что до смеха, то смеяться там было вообще не над чем. Может, конечно, до меня так плохо доходят шутки, или у меня плоское чувство юмора. Но в зале никто не смеялся и часа через два опустела примерно половина кресел, зотя изначально зал был полон. Если два следующих -- такие же... Это грустно. Редко вообще у меня остается плохое впечатление от фильмов, но тут мне прямо очень жаль....

[yaklo]

Сходили всей семьей. Мнения разделились, но лично я отдохнул на этом фильме. Мне кажется, что изначально было понятно, что к трилогии Джексон и близко не приблизится, а посмотреть на хорошо срежиссированные батальные сцены, я всегда за)

[Erlie]

говорил ли король гоблинов "тоже вариант"

Вроде как он говорил "Yep, that'll do it". С середины января откроется, наконец, кинотеатр "Под куполом", и мы узнаем всю правду
По мне, перевод (по принципу "бывало и хуже") терпим, но далёк от идеала. Имена собственные и "рашн эльфийский" - *facepalm* Как и некоторые голоса дубляжа.
А советский спектакль мне нравится, он такой милый) Спасибо за ссылку, а то я видела только в урезанной версии.

эволюция образа Бильбо с 1937 г.

Туве Янсон она такая Туве Янсон))) А мой первый "Хоббит" был таким. И Бильбо там был Торбинсом, а Торин - Дубощитом)

З.Ы. А фильм понравился)

[DNAlh]

Вчера сходили. Как по мне - до "ВК" не дотягивает, конечно, но в общем и целом - неплохо. Тем более, что из детской сказочки сделать развернутый киноэпос куда как сложнее, чем из собственно эпоса. Вот только зря, как мне кажется, они и "Хоббита" решили на три серии растянуть. Понятно, что деньги и всё такое, но зря... С претензиями по дубляжу согласен. Но посмотреть фильм на английском с субтитрами - хочется, а значит - понравилось. DN

[Ste!]

Мы сходили в Паттайе =)
Так что смотрели на английском и с субтитрами =)

Получилось примерно так:

[Ste!]

А если по сути, мне очень понравились все эти выходы за рамки простенького сюжета оригинальной сказки. Посмотрим, что будет дальше. И если они реально наснимали на 9 часов, то я буду ещё и режиссёрскую версию ждать =) Я, кстати, не нашёл в английском тексте никаких дебильных шуток.

[Денис]

Если кому интересно, ролик о том, как делали Хоббита (в основном, речь про 3D, конечно)