11 replies to this topic

[z-mc]

1) Очень интересно мнение смотрящих. 2) Жуткий перевод первой части. В конце Билл говорит нечто вроде: "Ты останешься в живых если ее дочь жива.". На самом деле: "А она знает что ее дочь не умерла?". Переводчики все портят как всегда. 3)Кому какая часть больше нравится: 1 или 2?

[Ste!]

z-mc,

2) Жуткий перевод первой части. В конце Билл говорит нечто вроде: "Ты останешься в живых если ее дочь жива.". На самом деле: "А она знает что ее дочь не умерла?". Переводчики все портят как всегда.

Это где ты такое нашёл?!? На пиратской видеокассете, что-ль?

[z-mc]

Не знаю я DVD купил продавец сказал "да ты че копия с лицензии". Ему можно не верить но у мя в локалке то же самое, хотя читает другой голос.

[z-mc]

Разве уже идет???

У нас еще нет. У них давно....

[Anasta]

1) Очень интересно мнение смотрящих.

Пока в кино не выйдет, смотреть не буду. Приучена к комфорту и качеству =)
Выходит, кажется, недели через две.

2) Жуткий перевод первой части. В конце Билл говорит нечто вроде: "Ты останешься в живых если ее дочь жива.". На самом деле: "А она знает что ее дочь не умерла?". Переводчики все портят как всегда.

Ну и не надо на русском смотреть... Все равно переврут, больше или меньше. Без ошибок не получается.

[DNAlh]

вродя

Для вновь пришедших напоминаю - мы еще в самом начале этого форума договаривались писать по-возможности грамотно. Естьу нас, правда, товарищи в клинически-неизлечимом состоянии, но это - особый случай... Так что давай, не выпендривайся!

DN

[Ste!]

z-mc,

Не знаю я DVD купил продавец сказал "да ты че копия с лицензии". Ему можно не верить но у мя в локалке то же самое, хотя читает другой голос.

Ну-ну. В кино была нормальная копия, а что у меня дома - не знаю - на английском смотрел

[z-mc]

Ушли от темы - кому понравилось и почему?

[Ste!]

Я фильма ещё не видел - жду выхода в кино.

[ANUTA]

А первая часть просто ужасна!!! :shock: Мясо, кровь, трупы.....фу