2 ответов в теме

[Калитка]

8 аперля я покинула нашу чудесную страну с тем, чтобы прилететь в Америку. Здесь я уже две недели живу в Всемирном Фонде по Охране Журавлей, и там же работаю — провожу экскурсии для посетителей, рассказываю про журавлей. Вообще это чудесное место, но об этом позже, а пока…

Живя в чужой стране, невольно замечаешь что-то особенное, непривычное. Вот что заметила я:

Любимые слова и фразы:

• stuff («all the stuff on my table»; «he talked about all that stuff»; «you can do this and other stuff») — все время говорят, именно их самое любимое слово.
• awesome («oh, that’s awesome») — в значении «good» других слов почти не употребляют.
• Oh, look at your shoes (pants, bag) — типа какие крутые ботинки.
• check your bubbles — кстати, что это значит?)))
• nice to meet you! — такой закон сказать это при знакомстве. И говорят хором. Я раньше говорила «you too», теперь решила принять этот закон и говорю с ними хором.
• Really?
• That sounds good!
• Oh my gash! Или Oh my Goddess! – вместо «Oh my God». Не уверена что пишется так.

Странная еда:

• пасты из тыквы (гадость)
• root beer — газировка со вкусом лакрицы (такая трава если кто не знает). И кстати алкоголя в ней нет..
• машмэллоу — ну это понятно. Кто не знает — такой зефир, очень вкусный.
• мраморный сыр — такой желтый с оранжевыми вкраплениями, или наоборот. Другого почти нет. И редко продается кусками, чаще или нарезанный или потертый.
• булки для делания бургеров и хотдогов. Правда очень любят это дело, на работу носят и так едят.
• клубника! много клубники!!

Привычки:

• How are you this morning? — одна девчонка мне говорит КАЖДОЕ утро. Могла б что-нить другое придумать.
• При каждой встрече здороваться, даже если виделись минут 10 назад.
• Если кто-то рассказывает что-то хорошее, то раздается хор из «oh, that’s great!», «Yeah?», «How sweet», а если что-то плохое все длужно издают расстроенное «Oh…»
• Почти у каждого дома кормушка для птиц большая, напротив окна, чтоб сидеть на кухне и смотреть. Правда я за городом живу…
• По телефону со всеми разговаривают очень мило и так как будто давно знают, не то что у нас. Очень приятно.
• По дому ходят в ботинках.
• Думают что континентов 7 (считают что Европа и Азия – разные континенты и разделены водой…). И не знают где находится Москва – в европейской или азиатской части России.
• Никогда не хамят! Еще не разу не видела злово американца, или хотя бы просто кого-нибудь отчитавающего. Очень добрые и открытые, а все эти привычки нам кажутся неискренними, потому что мы просто к ним не привыкли, не привыкли к хорошему обращению и везде ждем подвоха.

Дарья ИЛЬЯШЕНКО

[wings]

Oh my gash! Или Oh my Goddess! – вместо «Oh my God». Не уверена что пишется так.

Видимо, gosh и goodness

[qishmish]

>> булки для делания бургеров и хотдогов. Правда очень любят это дело, на работу носят и так едят. чем они отличаются от тех что продаются в наших рамсторах-ашанах-копеечках?) >> Если кто-то рассказывает что-то хорошее, то раздается хор из «oh, that’s great!», «Yeah?», «How sweet», а если что-то плохое все дружно издают расстроенное «Oh…» на нервы не действовало? >> По дому ходят в ботинках. мда... на полу у них не полежать >> Думают что континентов 7 (считают что Европа и Азия – разные континенты и разделены водой…). И не знают где находится Москва – в европейской или азиатской части России. ну они хотя бы знают что в Москве бывает *очень жарко*? >> Никогда не хамят! Еще не разу не видела злово американца, или хотя бы просто кого-нибудь отчитавающего. Очень добрые и открытые, а все эти привычки нам кажутся неискренними, потому что мы просто к ним не привыкли, не привыкли к хорошему обращению и везде ждем подвоха. это замечательно (?) . для нас утопия?