2 ответов в теме

[koraalex]

Этот человек принадлежит к мормонам, в моём понимании это направление сектантское, ибо очень уж сильно искажает древнее вероучение, даже пророки у них американские. Но, подчеркну, я не вправе его судить, вероятно это лучшее, что он знал. - Предисловие. Так вот, никак не ожидал настолько хорошего исполнения от настолько далёкого от России человека (он после миссионерской деятельности здесь петь начал). Видно, как он вкладывает душу, старается, понимает глубину. Обратите внимание, он даже текст перевёл, причём хорошо довольно! Надеюсь, он ещё лучше нас поймёт. Перевод "Осенней" у него такой: The mounted skies (on a mount) on the autumn parade are trampling down those who were recommended for award (месить тесто is a metaphor literally meaning 'to knead dough') And the TV is lying about the war... I live on the scales (m.b. Libra - a Zodiac sign) in this quality of a year My song is of course of a rainy kind (m.b. rainy gender, since род could be a grammatical gender or kind) My song is unsung... And is undressed My song is the answer to the letters of Anna and Lisa. Splashes of wind are hanging on the dripping eaves. The spring gathered them with the lips... And then she (the spring is feminine in Russian, I write she because the author positively refers to it as to 'she') disappeared. I will crawl to the road carrying the misfortune on my shoulders. Death is nothing if you drink a little, But our 'I' (m.b. 'ego') prevents me to leave you. The graves come alive where the frenzy of danger is. We're being pitchforked for loyalty and bread We pay our bills for the light this Autumn (Платить за свет means to pay for your community electricity bills) We dance on the road bends, these turns keep occuring for centuries And everyone is endless (m.b. everyone comes endlessly) even those who are not with us. Our song is in the skies (m.b. in heaven, but literally - in the clouds) And nothing, nothing has yet happenned, I had remembered only yesterday that I'd seen this life in a dream In this Autumn it has become... And if evil is all around us and if it's very thin around us then love us all, oh Lord, quietly love us all, oh Lord, soundly. Sometimes our life is overgrown with flowers. It means, my friend, that He'd passed between us but it's hard to see Him... And if evil is all around us and everything we got used to is so thin then love us all, oh Lord, quietly love us all, oh Lord, soundly. Love us all, oh Lord, quietly love us all, oh Lord...

Изменено: koraalex, 22 Июнь 2009 - 19:28

[Deimos]

А шапка-ушанка - тоже чтобы лучше нас понимать?

[koraalex]

Нет, шапка-ушанка, полагаю, - результат ударной турполитики наших властей. Меня крайне возмутило, когда я на Арбате увидел этих торговцев. Когда иностранцы приезжают в Москву, их первым делом проводят по самым известным местам и показывают им на переднем плане наших идиотов. После чего в Европе и Америке "русских" стабильно считают идиотами. Ну а что касается этого миссионера, вот меня то и удивило, что он и в "ленинско-советском" костюме, и акцент, и звук тянет по-негритянски, но при всём том поёт прилично, интонацию в общем передаёт (ну, вокальные и гитаристские способности я тут не рассматриваю). P.S. И он, как понимаю, не представитель американской интеллигенции, от которой можно было бы ждать большего.

Изменено: koraalex, 22 Июнь 2009 - 20:12