35 replies to this topic

[DNAlh]

Опаньки, такого я еще не встречал! Знатоки немецкого, переведите! DN

[DNAlh]

Собственно, насколько я понимаю, аутентичная Fallschirmjägerlied звучит в самом конце. Вот тут она целиком: Тогда что это в первом клипе за народное творчество?! DN

[DNAlh]

Знатоки немецкого, переведите!

Вот, накопал в инете текст:

Abgeschmiert aus hundert Metern

1.
Abgeschmiert aus hundert Metern,
aus der alten Tante Ju,
I: mit geschloss' nem Schirm zur Erde,
dann hast du, fur immer Ruh'. :I
2.
Deine Knochen sind zerbrochen,
und der Schirm liegt oben drauf,
I: und dann kommt der Sankrawagen.
sammelt deine Reste auf. :I

3.
Kameraden stehen im Kreise,
sehen sich das Ungluck an.
I: Jeder denkt dann still und leise,
morgen kommt, ein andrer dran. :I

4.
Und im Himmel angekommen,
steht der Petrus vor der Tur.
I: "Bist du auch ein Fallschirmjager?
Kehrt marsch, marsch, ist keiner hier"!

5. (этого куплета в клипе нет)
In der Holle angekommen,
steht der Teufel vor der Tur.
I: "Bist du auch ein Fallschirmjager?
Nur herein, sind alle hier"! :I

Если кто соберется переводить: "Tante Ju" ("Тетушка Ю") - это транспортный Ю-52

P.S. Я правильно понимаю, что в рай десантуру не пустят, зато в ад примут, мол, "все ваши - здесь"?
P.P.S. И еще вопрос к знатокам: не ошибаюсь ли я, считая, что прыжок со ста метров - это почти самоубийство?

DN

[armajty]

Опаньки, такого я еще не встречал! Знатоки немецкого, переведите!

DN

Интересно, когда снято?

Edited by armajty, 16 October 2009 - 18:34 PM.

[DNAlh]

Нашел очень приблизительный перевод: С сотни метров в ночь ты прыгнул из старушки-тетки Ю... С парашютом нераскрытым.... На земле тебя найдут... Кости все разбиты в кашу, лег как саван парашют... Медленно носилки тащщат Прочь останки унесут... Круг камрадов стал печально, лица их тоска гнетет... Каждый думает в молчаньи: "Завтра будет мой черед..." Был на небо путь неблизкий... Мрачен Пётр у райских врат: "Значит, был парашютистом? Буйны вы! Кругом, Солдат!" К преисподней путь неблизкий Встретил Чорт у адских врат: "Это, был парашютистом? Здесь твой дом, входи Солдат!" Короче, типа нашего "Нас извлекут из под обломков". DN

[Барон-разбойник]

К преисподней путь неблизкий
Встретил Чорт у адских врат:
"Это, был парашютистом?
Здесь твой дом, входи Солдат!"

DN

... если вы попадете в рай, то беспокоиться не о чем, а если в ад, то там будет так много старых знакомых, которым надо будет пожать руки, что волноваться будет некогда (из одной ирландской пословицы).

[Sima Dumin]

Напрашивается исследование на тему "Стенька Разин как покровитель немецких десантников"

[Seneken]

Вот я сделал приблизительные перевод хДД Мой точнее, Дмитрий Николаевич =) Смазываются с сотен метров 1. Смазываются с сотню метров, от старой тети Жу, Я: закрыто 'НЕМ щита на землю тогда ты навеки покой. Я 2. Разбиты костей, и экран находится на вершине, Я: А потом приходит Sankrawagen. собирает на остатки. Я 3. Товарищи встать в круг, видеть бедствие. Я: все думают тихо, Tomorrow Comes другой оборот. Я 4. И прибыли в небе Петру стоит перед дверью. Я: "Вы Fallschirmjäger? Кругом, марш, здесь нет! 5. (этого куплета в клипе нет) Однажды в аду Дьявол стоит перед дверью. Я: "Вы Fallschirmjäger? Приходите, все это здесь!: Я Дима, +1 =)

[Seneken]

Никак не могу поймать мотив...

[DNAlh]

... если вы попадете в рай, то беспокоиться не о чем, а если в ад, то там будет так много старых знакомых, которым надо будет пожать руки, что волноваться будет некогда (из одной ирландской пословицы).

Вспоминается поговорка африканских наемников: "Наемники не умирают, они просто отходят в ад на перегруппировку".

DN

[Seneken]

Крутая песенка =) Я примерно подобрал аккорды, но вовсе не уверен в их правильности.

[Seneken]

Правильные аккорды найти не смог. Кстати, в песне про стеньки разина челны были строчки про Волгу?

[Барон-разбойник]

Вспоминается поговорка африканских наемников: "НАемники не умирают, они просто отходят в ад на перегруппировку".

DN

На самом деле... что у немцев, что у амеров фальширмъягеры страдали от одного и того же когнитивного диссонанса.
Это были люди очень хорошо подготовленные и очень храбрые. А погибали они часто в ситуации, где от них не зависело НИЧЕГО.

[DNAlh]

Кстати, в песне про стеньки разина челны были строчки про Волгу?

А как же?

— Волга-Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

Полностью тут

А аккорды там элементарные. Что-то типа:C, G, C, C7, F, C, G, C

DN

[Seneken]

Ну у меня аккорды сложнее получились =) Текст нашел-таки вчера правильный. Спасибо.

[DNAlh]

А погибали они часто в ситуации, где от них не зависело НИЧЕГО.

Кстати, а где американские десантники во время войны массированно использовались? Немцы, насколько я помню, после Крита своих чаще использовали просто как элитную пехоту.

DN

[DNAlh]

Ну у меня аккорды сложнее получились =)

Ну, эти просто за 3 минуты сами подобрались.

DN

[Syrano]

А может, это прикол чей-нибудь, вроде нашего "У лукоморья дуб зеленый" на мотив "В аэропорту Минводы"? ;-)

[Sima Dumin]

А может, это прикол чей-нибудь, вроде нашего "У лукоморья дуб зеленый" на мотив "В аэропорту Минводы"? ;-)

У меня, честно говоря, тоже есть такое подозрение. Потому что второй вариант (что от пленных или на оккупированной территории услышали про Стеньку и решили, что хорошей мелодии грех пропадать) кажется довольно фантастичным. Хотя бывает всякое, конечно.

[DNAlh]

А может, это прикол чей-нибудь, вроде нашего "У лукоморья дуб зеленый" на мотив "В аэропорту Минводы"? ;-)

Нет, не прикол. Я даже нашел в инете упоминание о том, что эту песню (с еще одним куплетом про визит в Валгаллу) поют до сих пор в бундесвере! То есть это, конечно, песня не официальная (как Fallschirmjägerlied), а народная. Типа, как я уже писал, "По танку вдарила болванка".

DN