3 ответов в теме

[Ste!]

...обильно содержащую компьютерную терминологию:

http://www.livejourn...xi/1066797.html



Кросс-пост: http://304.ru.lit153...c&p=18001#18001

[DNAlh]

Мда... Лихо... На самом деле виноват м.б. не столько переводчик (совершенно очевидно не разбирающийся в компьютерной специфике), сколько издательство, которое пожмотилось найти за нормальные деньги нормального, компетентного человека. Там половина проколов базируются именно на незнании сугубо компьютерных терминов/реалий. Ситуация весьма рапространенная среди переводчиков, полагаю... DN

[TAU13]

Ситуация весьма рапространенная среди переводчиков, полагаю...DN

Полностью согласен.
Стёп ты еще не видел книжки по флешу или пхп,почитав их глаза вообще на лоб полезут. 8)

[Ste!]

TAU13,

Ну... Ты меня недооцениваешь - я многое видел =)))