127 replies to this topic

[Марго]

Анечка, у меня он на англиском, русская вообще выдет в декбре, и я бы не стала её всё равно читать, зная непревзойдённый талант наших переводчиков

[Ste!]

Анечка, у меня он на англиском, русская вообще выдет в декбре, и я бы не стала её всё равно читать, зная непревзойдённый талант наших переводчиков

Не надо винить переводчиков - у нас достаточно хороших профессионалов. Надо винить Росмэн и их нежелание заказывать хорошую работу и платить за неё.

[Марго]

Это правильно, но гражданочку Литвинову, под руководством которой были переведены первые части тоже щадить не стоит, там у неё в разных главах несостыковки были

Edited by Марго, 19 September 2005 - 18:35 PM.

[Ste!]

Это правильно, но гражданочку Литвинову, под руководством которой были переведены первые части тоже щадить не стоит, там у неё в разных главах несостыковки были

Я не читал ни одну из книг по-русски.

Но, говорят (с), что переведены все плохо. Так что, я не знаю, чем Литвинова лучше.

[Марго]

По английски я читала только 4 из 6; 5 из них я читала и на русском, скажу только что оригенальный язык Роулинг достаточно трудно передать, что бы не растерять и смысл и шутку например

Edited by Марго, 19 September 2005 - 18:51 PM.

[Ammosik]

извините за оффтоп, но не могла я промолчать, увидев это...) Марго, ты бы побольше книг на русском читала, у нас даже всеми обожаемая Дашка столько ошибок в двух строчках не делала =) только не обижайся, я по-дружески) а вообще я согласна с тем, что перевод Поттера у нас жуткий, за исключением, пожалуй, последних книг, единственных, что я смогла дочитать до конца.

[Марго]

Ammosik, я согласна, что когда быстро печатаю и не проверяю, допускаю ошибки и даже часто... Но это тебе не книжка, которую будут читать сотни, и кстати я имела в виду ошибки фактические, а не орфорграфические.

[KaRa]

Есть хорошие русские переводы, переводила Маша Спивак, гораздо лучше Росмэн и все лингвистические приколы Роулинг у нее переведены на русский и связаны с нашим языком...

[Марго]

А кому нужны шутки переведенные и связанные с русским языком?

[Ste!]

Есть хорошие русские переводы, переводила Маша Спивак, гораздо лучше Росмэн и все лингвистические приколы Роулинг у нее переведены на русский и связаны с нашим языком...

У Маши Спивак перевод, конечно, получше, но там тоже хватает своих минусов.

[Tigrenok)]

и все это в обсуждении нового фильма о приключениях юного мага

[uliss]

Нового и 100-пудово не последнего...

[Ste!]

Тебя что-то не устраивает?

[Ste!]

Стандартный вопрос: а ты кто? Представься, а? =)

[Никки]

а я ни одного перевода Литвиновой фактически не читала, первый я прочла в переводе Оранского (если кто помнит, именно изначально ЕГО перевод вышел, потом долго остальные части не выходили, а потом вышли, но в переводе Литвиновой и первую тоже потом переиздали в ее переводе) - очень достойный! Остальные читала в народном, потом, как появилась возможность, стала читать на английском. =) Насчет последнего трейлера - у меня было ощущение, что это ВК. =) Такая странная атмосфера, и решительно надо идти в американ синема на ГП и смотреть в оригинале, у них же такие голоса и произношения, у меня прямо слюни текут. Я с таким желанием слушала бы разве что еще только Эвана МакГрегора. =)

[Sun-я]

Книг-то семь, только вот уже 6 вышла, и , зная ее финал, очень легко понять, чем 7 кончится... а вообще... ждем с нетерпением!!!

[Sun-я]

Ээээ... вообще-то догадывались многие... по крайней мере из тех, кого я знаю... Я конечно понимаю, что парочку, а то и не парочку сюрпирозов она преподнесет, только иной исход не логичен для нее самой же... ЗЫ. А может не надо говорить, что там в 6 книге происходит, не все же ее читали...