Шрек 2 (2004)
Started By
ANUTA
, июн 02 2004 8:14
17 ответов в теме
#1
Опубликовано 02 Июнь 2004 - 8:14
ANUTA
-
- Свои
- 1 103 Сообщений:
Злостный оффтопер
- Анна Абрамова
Видела рекламу. Очень понравилась! Уже "экранки" вышли. Но буду скачивать нормальную версию. Конечно, лучше бы честно пойти в кино... , но с кем?
#2
Опубликовано 02 Июнь 2004 - 11:47
Ste!
-
- Свои
- 15 192 Сообщений:
[везде]сущий выдумщик!
- Степан Чижов
ANUTA,
Я в кино уже видел трейлер. Обязательно пойду. А потом и ДВД прикуплю =)))
Видела рекламу. Очень понравилась!
Я в кино уже видел трейлер. Обязательно пойду. А потом и ДВД прикуплю =)))
#3
Опубликовано 02 Июнь 2004 - 12:22
DNAlh
-
- Борцы со злом
- 48 468 Сообщений:
- Дмитрий Алхазашвили
Обязательно пойду.
А когда показ начнется? Я бы и Катюху сводил... Первый Шрек ей очень понравился!
DN
#4
Опубликовано 02 Июнь 2004 - 12:44
Ste!
-
- Свои
- 15 192 Сообщений:
[везде]сущий выдумщик!
- Степан Чижов
DNAlh,
Скоро. Не помню когда, но уже скоро.
А когда показ начнется? Я бы и Катюху сводил... Первый Шрек ей очень понравился!
Скоро. Не помню когда, но уже скоро.
#5
Опубликовано 27 Август 2004 - 7:59
z-mc
-
- Свои
- 824 Сообщений:
- Сергей Егиев
Кому как? (Убедительная просьба с первой частью не сравнивать).
#6
Опубликовано 27 Август 2004 - 11:54
Anasta
-
- Свои
- 4 544 Сообщений:
Старший санитар
- Анастасия Абрашитова
Мне хорошо.
#8
Опубликовано 28 Август 2004 - 11:29
Anasta
-
- Свои
- 4 544 Сообщений:
Старший санитар
- Анастасия Абрашитова
Смотреть однозначно надо.
Что подробнее сказать? Красиво и с юмором. Хорошим юмором.
#9
Опубликовано 30 Август 2004 - 15:39
Anasta
100% согласен
100% согласен
#10
Опубликовано 30 Август 2004 - 15:48
DNAlh
-
- Борцы со злом
- 48 468 Сообщений:
- Дмитрий Алхазашвили
Что подробнее сказать? Красиво и с юмором. Хорошим юмором.
Я все никак не соберусь сходить. Более того - Аня дала диск, Катюха у меня смотрела, а я и до диска не добрался...
Но вот насчет юмора - читал тут, что перевод второго "Шрека" исключительно неудачный. Мол, половина каламбуров и т.п. при переводе потерялась... Так?DN
#11
Опубликовано 30 Август 2004 - 16:59
z-mc
-
- Свои
- 824 Сообщений:
- Сергей Егиев
По крайней мере часто явно чувствуется, что у авторов был двойной смысл. И потом перевод черусчур "для детей", хотя видно что у авторов выражения были покрепче....
#12
Опубликовано 30 Август 2004 - 17:38
DNAlh
-
- Борцы со злом
- 48 468 Сообщений:
- Дмитрий Алхазашвили
Надо послушать в оригинале...
DN
#13
Опубликовано 30 Август 2004 - 18:28
Ste!
-
- Свои
- 15 192 Сообщений:
[везде]сущий выдумщик!
- Степан Чижов
z-mc,
Не было там "покрепче". Там была игра слов.
[ворчит]
Эх, молодежь... Почему чуть что, так сразу "покрепче", будто других способов эмоциональную окраску передать нет...
Не было там "покрепче". Там была игра слов.
[ворчит]
Эх, молодежь... Почему чуть что, так сразу "покрепче", будто других способов эмоциональную окраску передать нет...
#15
Опубликовано 30 Август 2004 - 20:42
Anasta
-
- Свои
- 4 544 Сообщений:
Старший санитар
- Анастасия Абрашитова
Я все никак не соберусь сходить. Более того - Аня дала диск, Катюха у меня смотрела, а я и до диска не добрался... Но вот насчет юмора - читал тут, что перевод второго "Шрека" исключительно неудачный. Мол, половина каламбуров и т.п. при переводе потерялась... Так?
На этот счет Гоблин подробно писал.
http://oper.ru/news/...hp?t=1051601031
Я ему верю.
Сама смотрела без перевода, так что не знаю.
#16
Опубликовано 30 Август 2004 - 20:58
Ste!
-
- Свои
- 15 192 Сообщений:
[везде]сущий выдумщик!
- Степан Чижов
Anasta,
Но ты, по крайней мере, можешь утверждать что эти каламбуры были. И я могу =)
Но ты, по крайней мере, можешь утверждать что эти каламбуры были. И я могу =)
#17
Опубликовано 02 Сентябрь 2004 - 16:14
DNAlh
-
- Борцы со злом
- 48 468 Сообщений:
- Дмитрий Алхазашвили
На этот счет Гоблин подробно писал.
Мне нравится его идея выпустить фильм с "разъяснениями". Да и сам перевод интересно посмотреть будет. Критикует он, вроде бы, по делу. А вот как переведет сам?
DN
#18
Опубликовано 02 Сентябрь 2004 - 19:21
Anasta
-
- Свои
- 4 544 Сообщений:
Старший санитар
- Анастасия Абрашитова
Если исправит все, что накритиковал (а иначе он не писал бы =), то уже однозначно лучше.А вот как переведет сам?
0 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых
