60 replies to this topic

[Engineer]

Что и требовалось доказать. Для меня хороший перевод - это копия оригинала, только на другом языке, без всяких домыслов со стороны переводчика.

Угу... называется "подстрочник" и художественной ценности, как правило, не имеет...

[GrGr]

ИМХО, хороший перевод - это все-таки не то, переводная книга должна пресловутую ценность иметь... Хороший перевод - это перевод, сделанный максимально близко к оригиналу, но при этом скорее параллельный (согласитесь, фразеологизмы надо переводить целиком, литературный стиль должен соответствовать эпохе итд итп) Кстати, есть прозаические переводы, намного превосходящие оригиналы (например, переводы, сделанные братьями Стругацкими).

[Anasta]

Для меня хороший перевод - это копия оригинала, только на другом языке, без всяких домыслов со стороны переводчика.  

А хороший слон - розовый слон.
Не бывает таких. Эт оне значит, что все переводы плохие.
А вот переводчикам, "улучшающим" оригинал, предлагаю руки пообрывать.

[Sun-я]

Не бывает таких. Эт оне значит, что все переводы плохие.  

Вспоминается анекдот: "и только Эйнштейн сказал, что все относительно!"

А вот переводчикам, "улучшающим" оригинал, предлагаю руки пообрывать.

Хотя бы так...

[Мишаня]

А кто такой переводчик, улучшающий оригинал? Ведь если книга на русском - лучше, чем на родном, то переводчик молодец?

[Ammosik]

Мне тоже вспомнились многочисленные переводы "Гамлета". Там, конечно, можно было выделить наиболее удачный перевод Пастернака и гораздо более тяжелый перевод Лозинского. И все же, когда я читала на английском, то подумала, что перевела бы эту фразу совершенно иначе. Каждый переводит текст так, как ему наиболее понятно, но он точно не знает, что на самом деле хотел выразить автор, и это очень неприятно. Получается, что оригинал и его перевод - две совершенно разные книги.

[Engineer]

[quote="Anasta"][quote]
А вот переводчикам, "улучшающим" оригинал, предлагаю руки пообрывать.[/quote]

Это неправильное предложение. Насилие - это не метод.

[Anasta]

А кто такой переводчик, улучшающий оригинал? Ведь если книга на русском - лучше, чем на родном, то переводчик молодец?

Если книга на русском лучше/хуже/просто другая, чем в оригинале. то это уже другая книга. То есть плагиат. То есть "Золотой ключик" и "Пиноккио". То есть "Волшебник изумрудного города" и "Волшебник страны Оз". Это хорошо, по-вашему? В любом случае, это уже не перевод, а черт-те что.

[Мишаня]

Но если тебе надо, чтобы книга была абсолытно идентична оригиналу, то читай оригинал! А переводчик, который просто дословно переводит книгу - не профессионал. (Моё личное мнение =))

[Ste!]

Вот вам, про плохие переводы =)

http://www.livejourn...xi/1066797.html


Кросс-пост: http://304.ru.lit153...=asc&highlight=

[Anasta]

Вот вам, про плохие переводы =)

О да!
Когда я в свое время дочитала до перевода "catch bugs" (отладка кода программы) как "ловить блох", меня перекосило.

[Ste!]

Anasta,

А я так и не начал читать...

[uliss]

Был восемнадцатого, в прошлый четверг, на концерте " Властелин колец, Симфонии". Это было СУПЕР! Я знаю, что сейчас последует десять сообщений о том, что этот концерт - ерунда и полный плагиат, в чем пытались меня убедить мои родители, но все-таки это было КРУТО! ( :rockband: )

[Ammosik]

А мне говорили, что этот концерт - полная нудятина! И этому верится больше после прослушивания музыки из В.К. на плеере =)

[DNAlh]

И этому верится больше после прослушивания музыки из В.К. на плеере =)

А чем тебе музыка из ВК не нравится?

DN

[Sun-я]

Я тоже тама 18 была, на первом отделении правда уснула, переутомление сказалось, а потом ничего, бодренько так...

[Ammosik]

DNAlh, я не говорила, что мне не нравится, но получаса прослушивания хватает, чтобы уснуть =)

[uliss]

Я тоже тама 18 была, на первом отделении правда уснула, переутомление сказалось, а потом ничего, бодренько так...

Тем, кто проспал первое отделение, и тем, кто вообще не был на концерте - рассказываю: в первом отделении была музыка из первой части В.К., правда, там было несколько новых музыкальных тем. Не огорчайтесь, потому что все это можно услышать в музыке К. Орффа к " Кармина
Бурана".

[Sun-я]

Я ж его не целиком проспала, а музыку из первой части я и так наизусть (насколько это возможно) знаю. Дома где-то валяется...

[О'кей]

Был восемнадцатого, в прошлый четверг, на концерте " Властелин колец, Симфонии". Это было СУПЕР!  Я знаю, что сейчас последует десять сообщений о том, что этот концерт - ерунда и полный плагиат, в чем пытались меня убедить мои родители, но все-таки это было КРУТО! (  :rockband: )

Это что за концерт такой? Я ничего не знала, а сходить хотелось бы. И еще- вопросец про то, где вообще можно найти НОРМАЛЬНУЮ музыку из ВК, а то я скачала фигню какую-то, звучит похоже, но атмосфера абсолютно не та.