67 ответов в теме

[Erlie]

Слушайте, а меня мучает вопрос - разве советские люди в 60х могли употреблять слово "супермен"?  

[Сонечка]

Да, я тоже заметила.

А еще меня у Гурина смущали пафосные очки и рыжая куртка с желтым рюкзаком. Каким бы выпендрежником и стилягой он ни был, такого, мне кажется, и на западе в 60е не делали.

[DNAlh]

Слушайте, а меня мучает вопрос - разве советские люди в 60х могли употреблять слово "супермен"?

Обычный советский человек - вряд ли. Но, с другой стороны, стиляги еще при «Джозефе» всякие западные словечки любили. А Гурин всячески подчеркивает свою контркультурность, так что...

DN

[KiberGus]

Слушайте, а меня мучает вопрос - разве советские люди в 60х могли употреблять слово "супермен"?  

Википедия говорит, что этот персонаж появился в 1938, то есть за 20-25 лет до описываемых событий. И за это время случилась вторя мировая в которой американцы все-таки были союзниками и какое-то общение должно было происходить. Супергерои - это очень большое культурное явление в США и в том числе они использовались и в пропаганде. Так что слышать могли. Особенно интересующиеся западной культурой.

Так что я бы предположил, что могли употребить, причем более осознанно, чем сейчас. Это был бы сильный акцент на ориентацию на западную культуру.

[DNAlh]

такого, мне кажется, и на западе в 60е не делали.

На Западе делали. Те же очки Ray-Ban - с 1937 года, например. Так что если у Гурина есть какие-то обеспеченные друзья или родственники с регулярным выходом на зарубеж, то все вполне возможно.

DN

[DNAlh]

Так что я бы предположил, что могли употребить, причем более осознанно, чем сейчас. Это был бы сильный акцент на ориентацию на западную культуру.

Вот-вот, и я о том же.

DN

[Сонечка]

 А Гурин всячески подчеркивает свою контркультурность, так что...
 

 Так что автор сломал ему обе ноги)

[Erlie]

Википедия говорит, что этот персонаж появился в 1938, то есть за 20-25 лет до описываемых событий. И за это время случилась вторя мировая в которой американцы все-таки были союзниками и какое-то общение должно было происходить. Супергерои - это очень большое культурное явление в США и в том числе они использовались и в пропаганде. Так что слышать могли. Особенно интересующиеся западной культурой.

Так что я бы предположил, что могли употребить, причем более осознанно, чем сейчас. Это был бы сильный акцент на ориентацию на западную культуру.

Вот да, я об этом же подумала, но всё равно резануло.

 

Интересно, а в книге это было?.. Надо будет посмотреть)

 

 

 Так что автор сломал ему обе ноги)

суровые советские авторы, даа)