109 replies to this topic

[Афина]

Да, но если на самом деле он действительно был несколько другим?

[DNAlh]

Да, но если на самом деле он действительно был несколько другим?

Ир, в данном случае Веласкес похож именно на СВОЙ ПОРТРЕТ.

 

Учитывая, что для испанцев Веласкес - "наше всё" наравне с Сервантесом, то опознать должны.

 

DN

[Афина]

Да не спорю, конечно.

[Erlie]

И не говори!.. Надо будет на досуге что-нибудь такое написать...

Вперед)))

 

Ну, разве что. Но Веласкеса опознать обязан, по-моему. Это как если бы по Москве шел Пушкин один в один как с портрета Кипренского. Думаю, даже двоечник узнал бы.
Во всех языках, кроме испанского, фраза "Hasta la vista, baby!" звучит как сленг. И только по-испански она выглядит обыденно (вспоминается Майк Науменко: "Прощай, детка! Детка, прощай! И на прощанье я налью тебе чай" ). Весь цимес фразы уходит. Вот они и придумали чем заменить. "Сайонара" - "До свидания" по-японски. В принципе, где-то в Калифорнии это тоже вполне может быть сленговой фразой.

Опознать-то опознал бы, но Пушкин бы с ума сошел, доказывая мне, что он настоящий

Ааа, я не поняла, что это на японском))

 

"Но это зеркало мне льстит", - помнится, писал Пушкин.

Вот-вот, наверняка все были гораздо страшней, чем на портретах))

[Erlie]

Посмотрела 10ю серию

Ну вот тут уже начинается конкретный "Доктор Кто", особенно надписи на стене и прочие тайми-вайми)) Но ничто не сравнится с серией, где Амелия переспала с Пачино %( Это что вообще было такое?!?!?! Это как? И какого рожна он так кардинально повлиял на её судьбу?!

[DNAlh]

И какого рожна

Вот это самое интересное! Хотя, конечно, мы никогда не знаем, как те или иные решения сказываются на нашей судьбе. 

 

DN

[Erlie]

Но с чего вдруг она вообще это затеяла ни с того ни с сего? Он - понятно, но она-то?! В общем, я жду внятного обоснуя)) Но, видимо, к концу второго сезона создатели потихоньку начинают покуривать

[Multook]

Меня это тоже вывело...

[DNAlh]

Но с чего вдруг она вообще это затеяла ни с того ни с сего? Он - понятно, но она-то?! В общем, я жду внятного обоснуя)) Но, видимо, к концу второго сезона создатели потихоньку начинают покуривать

Я бы объяснил, но остальным тут куча спойлеров будет.

 

DN

[Erlie]

Я бы объяснил, но остальным тут куча спойлеров будет.

Можно в лс)

[Erlie]

Меня это тоже вывело...

Да вообще!

[Erlie]

Ир, в данном случае Веласкес похож именно на СВОЙ ПОРТРЕТ.

Гифку милую сделали:

http://giphy.com/gif...qBiZMnw8bqGsqXe

[DNAlh]

Трейлер третьего сезона. Скоро уже!

 

 

DN

[Сонечка]

O Dios mio! Esta temporada va a estar demosiado epica))

 

Ну а вообще, трейлер, конечно, огонь) Но уж больно концентрированный) Думаю, сюжет будет посдержанней.

[Сонечка]

А раз уж я тут, то я прочитала всю тему наконец-то))
Про  судьбу:

Spoiler

ну во-первых, Пачино просто классный парень, тем более, что какие-то намеки между ними все время проскакивали. Во-вторых, Хулиан непойми где и грустит о жене, так что вроде как только на фиктивный брак расчитывать приходиться. В-третьих, и это самое важно, наверное, ее бесит, что за нее все решили, а она же самая настоящая эмансипе, так что надо бунтовать. Мне это показалось более логичным, чем наоборот. Хотя, за эту парочку я совсем не болею. То, что судьба изменилась -- приятный бонус. А измениться она могла банально из-за того, что если бы у нее вдруг был ребенок, с которы бы она жила в Мадриде 1885, они могли заболеть вместе какой-нибудь  болезнью того времени. Как это было с сыном Лейбы, никто бы ребенка лечить не стал, а она бы его не бросила и умерла бы за компанию.

Конец спойлеров)

[Сонечка]

Хотя, конечно, мы никогда не знаем, как те или иные решения сказываются на нашей судьбе. 
 
DN

Как раз в трейлере упоминается эффект бабочки (Efecto Mariposa))
Сальвадор говорит, что бабочка взмахом крыла меняет ход истории...И добавляет "Puta Mariposa". Переводить не надо, думаю)

[DNAlh]

Завидую тебе - ты знаешь испанский и понимаешь, что они там говорят... 

Кстати, когда ты таки посмотрела "Министерство"? Я, помнится, тебе все советовал-советовал, да отчаялся. 

 

DN

[Сонечка]

Я осенью посмотрела все разом, когда заболела)

В дичайшем восторге)) 

Понимаю я очень отрывочно, но тренируюсь. В этом смысле отличный материал, как Доктор для изучения английского: язык правильный (классический), быстро, много непонятных слов) 

[DNAlh]

Я осенью посмотрела все разом, когда заболела)

Да, он подходит для "запойного" просмотра.

Понимаю я очень отрывочно, но тренируюсь.

Как ты оценишь перевод от "Мира испанских сериалов"? Похоже на правду?

DN

[Сонечка]

Как ты оценишь перевод от "Мира испанских сериалов"? Похоже на правду?

DN

Тут мне трудно оценить, я все же начинашка. 

То, что я понимаю, то есть легкие куски, и переведены близко к тексту.

Стилистику они тоже сохраняют: Например,  Алонсо всегда говорит слово "esposa" (супруга), а Хулиан слово "mujer" (жена). Я больше ничего такого не замечаю)

 

Ну и был для меня любопытный языковой момент, который переводили, как могли, конечно, но трудно его обыграть на русском. 

Алонсо часто путает "Вы" и "Ты" в русском варианте. Но при этом все вроде называют Сальвадора "Вы" -- и ничего. Оказывается, Алоно использует устаревшую форму обращения "Вы" (Os), которая отмерла как раз где-то во времена Лопе де Вега. Это как использовать "thee" вместо "you" на английском. А я изначально слышала это как аргентинское "vos" и не понимала, с чего бы Алонсо использовать аргентинские слова.