Posted 02 May 2017 - 10:06 AM
Круто! В принципе, так и должно было быть. И на русский это, конечно, перевести сложно.Оказывается, Алонcо использует устаревшую форму обращения "Вы" (Os), которая отмерла как раз где-то во времена Лопе де Вега. Это как использовать "thee" вместо "you" на английском.
Posted 02 May 2017 - 13:07 PM
Posted 02 May 2017 - 13:09 PM
Замотивировалась тут, решила еще раз трейлер посмотреть, чтобы все понять) Ну почти все.
Трейлер начинается со слов из стихотворения Мигеля Эрнандеса "Последняя песня". Узнала его, потому что однажды разбирали его на уроке, так бы, конечно, ни за что не догадалась бы.
Считается, говорят, культовым. Посвящено гражданской войне 1939. Сам поэт репрессирован, умер в 1940 от туберкулеза в тюрьме. Может, в третьем сезоне будет глобальная линия на эту тему? Судя по костюмам во многих сценах, эпоха соответствующая.
CANCIÓN ÚLTIMA
Pintada, no vacía: Нет, он не пуст, - окрашен
pintada está mi casa мой дом, мое созданье,
del color de las grandes окрашен цветом горьких
pasiones y desgracias. несчастий и страданий.
Regresará del llanto Он вырвется из плача,
adonde fue llevada в котором встал когда-то
con su desierta mesa с пустым столом без крошки,.
con su ruidosa cama с разбитою кроватью..
Florecerán los besos В подушках поцелуи.
sobre las almohadas. распустятся цветами, .
Y en torno de los cuerpos и простыня совьется .
elevará la sábana над нашими телами
su intensa enredadera густой ночной лианой .
nocturna, perfumada. с пахучими венками.
El odio se amortigua И ненависти бурю
detrás de la ventana. мое окно удержит.
Será la garra suave. И лапа разожмется.
Dejadme la esperanza. Оставьте мне надежду.
С нами сила Алхазашвили!
Posted 02 May 2017 - 13:14 PM
Посвящено гражданской войне 1939.
1936-1939, точнее будет.
P.S. Да, я зануда.
Posted 02 May 2017 - 13:16 PM
По сериалу (и википедии) у меня сложилось впечатление, что там все время одна сплошная гражданская война была. Куда не ткни -- попадешь))
С нами сила Алхазашвили!
Posted 02 May 2017 - 14:41 PM
По сериалу (и википедии) у меня сложилось впечатление, что там все время одна сплошная гражданская война была. Куда не ткни -- попадешь))
Повторю ссылку на хороший текст Белаша (и дальше многое у него по тегу "Алатристе")
DN
Posted 02 May 2017 - 14:57 PM
Пересмотрел трейлер. А Амелия-то снова с Лопе встретится. 
DN
Posted 02 May 2017 - 15:10 PM
Да, достаточно интересно)
Ну и шутки примерно такие же: про дураков, дороги, бюрократию и американское мировое господство. Хотя, кажется, они везде такие)
С нами сила Алхазашвили!
Posted 02 May 2017 - 16:07 PM
Posted 03 May 2017 - 9:24 AM
Пересмотрел трейлер. А Амелия-то снова с Лопе встретится.
DN
Posted 03 May 2017 - 10:04 AM
А там опять будет какая-то" предательница". Возможно, снова Ирэнэ) Ну она просто творит фигню с удивительным постоянством.
Кстати, а что там за тетя в капюшоне заходит в дверь? 1:05 в трейлере.
Какая-то супер знакомая, но я не могу понять...не Амелия, вроде.
С нами сила Алхазашвили!
Posted 05 June 2017 - 20:02 PM
Теперь понятно, почему...Трейлер начинается со слов из стихотворения Мигеля Эрнандеса "Последняя песня". <...> Посвящено гражданской войне 1939.
Posted 05 June 2017 - 20:24 PM
С нами сила Алхазашвили!
Posted 06 June 2017 - 20:39 PM
Ойой,а вышел уже?
Posted 18 July 2017 - 19:31 PM
Ойой,а вышел уже?
Первые пять серий (с субтитрами) уже лежат на Рутрекере. Скачал, но пока не смотрел.
DN
Posted 22 July 2017 - 16:45 PM
Posted 26 July 2017 - 9:52 AM
С нами сила Алхазашвили!
Posted 26 July 2017 - 9:56 AM
Сегодня начнем. Белаш от третьего сезона в восторге, надеюсь, и мы не разочаруемся.
DN
Posted 29 July 2017 - 23:44 PM
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
Видимо он бесповоротно отказался сниматься...
