129 replies to this topic

[ЛеонораАнаримма]

Обратись к mia, она тебе все, что угодно переведет.

А мне всё же больше нравится в оригинале читать...ну по крайней мере на английском...в оригинале как-то всё лучше звучит... но это моё личное мнение.

[Ammosik]

А мне всё же больше нравится в оригинале читать...ну по крайней мере на английском...в оригинале как-то всё лучше звучит... но это моё личное мнение.

Полностью согласна. Перевод не передает всех эмоций, переживаний автора. Ну и звучит оригинал гораздо лучше.

[Dashik]

А мне всё же больше нравится в оригинале читать...ну по крайней мере на английском...в оригинале как-то всё лучше звучит... но это моё личное мнение.

Полностью согласна. Перевод не передает всех эмоций, переживаний автора. Ну и звучит оригинал гораздо лучше.

Так же как Пушкин писал в Онегине!

[ЛеонораАнаримма]

Кстати, я тут на эту же тему с дядей Ги пообщалась. Он рассказал, что небезызвестный товарищ Бунин перевёл "Песню О Гаявате"(Henry Longfellow), сохраняя и мелодичность и ритм. Действительно, великолепный перевод! Наверное, я увидела такой неподражаемый перевод поэмы впервые!

[DNAlh]

а вот текст моей любимой песни

Ну, тогда и моей...

Waiting For The Miracle

(Leonard Cohen, co-written by Sharon Robinson)

Baby, I`ve been waiting,
I`ve been waiting night and day.
I didn`t see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
and I know you sent me some,
but I was waiting
for the miracle, for the miracle to come.

I know you really loved me.
but, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
it must have hurt your pride
to have to stand beneath my window
with your bugle and your drum,
and me I`m up there waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Ah I don`t believe you`d like it,
You wouldn`t like it here.
There ain`t no entertainment
and the judgements are severe.
The Maestro says it`s Mozart
but it sounds like bubble gum
when you`re waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Waiting for the miracle
There`s nothing left to do.
I haven`t been this happy
since the end of World War II.

Nothing left to do
when you know that you`ve been taken.
Nothing left to do
when you`re begging for a crumb
Nothing left to do
when you`ve got to go on waiting
waiting for the miracle to come.

I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
from your fingers and your thumb,
and you were waiting
for the miracle, for the miracle to come

Ah baby, let`s get married,
we`ve been alone too long.
Let`s be alone together.
Let`s see if we`re that strong.
Yeah let`s do something crazy,
something absolutely wrong
while we`re waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Nothing left to do ...

When you`ve fallen on the highway
and you`re lying in the rain,
and they ask you how you`re doing
of course you`ll say you can`t complain --
If you`re squeezed for information,
that`s when you`ve got to play it dumb:
You just say you`re out there waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Вообще, чем дальше - тем больше я Коэна уважаю... И как поэта, и как человека.

DN

[DNAlh]

На этом прекрасном стихотворении этот форум зачах! =((

Прямо уж так и форум! Просто все, кто хотел поговорить о любимых стихах это сделали. Хочешь продолжения - сформулируй почетче тему.

DN

[DNAlh]

ОПЯТЬ Я ВИНОВАТ!

Я разве это сказал? Просто прежняя тема исчерпала себя. Это факт, раз сюда больше никто не пишет. Не лезь в бутылку!

DN

[z-mc]

2 Shiten Золотые Слова

[Anasta]

Нет денег, пива тоже нету. Мир строг к бродячему поэту!

[z-mc]

Людям маленького роста Бить в лицо легко и просто!!! )))))))))))))))

[DNAlh]

http://www.kassir.narod.ru/stihi.html

Отчасти на правах рекламы: стихи моего двоюродного брата (того, что на бас-гитаре играет). Кое-что прикольно.

DN